FORUM ANNUEL - MONTEZ À BORD! Du 16 au 18 juin 2010, la FCAF a tenu son Forum et sa 19e Assemblée générale annuelle. À cette occasion, les membres de la FCAF se sont penchés sur les questions de gouvernance de l'organisation et ont élu un nouveau Conseil d'administration. » À lire

Lexique de mots et d'expressions plus simples

TERMES PLUS DIFFICILES

• TERMES PLUS SIMPLES

Les substantifs (les noms communs)

Accroissement

• Augmentation, hausse

Admissibilité

• Être accepté

Allocution

• Discours

Antécédents médicaux

• Dossier médical, renseignements médicaux

Compensation

• Montant de..., une prime, une somme

Concertation

• Entente, accord

Contrat de louage de services

• Contrat de services

Date de rupture

• Interruption, arrêt

Contrat matrimonial est régi par la loi

• Le contrat de mariage dépend de la loi ou est lié à la loi

Décision reconsidérée

• Revoir, réviser

Délai de carence

• Période d'attente

Demande de règlement

• Demande de paiement

Dispositions

• Règles, mesures

Dossiers impératifs

• Des dossiers très importants

Échéancier

• Calendrier des dates de remise

Estimation

• Aperçu, évaluation

Exonération de la prime

• Libération, exemption. Ex. : Vous n'avez plus besoin de payer la prime

Gains d'emploi

• Salaire

Gains non ajustés ouvrant droit à pension

• Revenus servant à calculer la pension

Historique

• Donner en ordre les faits passés ou donner les faits comme ils se sont passés

Indemnisation

• Paiement

Indexation

• Ajustement

Méthodologie

• Méthode

Nombre excessif de

• Trop de

Nombre suffisant, suffisamment

• Assez de

Parachèvement

• Fin

Planification

• Organisation selon un plan

Problématique

• Problème, difficultés

Processus stratégique

• Développer des manières de faire

Rapports périodiques

• Rapport à tous les jours, à toutes les semaines, à tous les mois

Recherche préliminaire

• Une première recherche

Rémunération

• Salaire

Renseignements supplémentaires/additionnels

• Plus de renseignements

Requête

• Demande

Rétroactivité

• À partir de...(date)

Sommaire

• Résumé, aperçu

Sommes investies

• Argent placé

Volume de travail

• Quantité de travail

Terminologie médicale

Acide ascorbique

• Vitamine C

Conscient

• Éveillé

Consentement

• Permission

Contusion ou ecchymose

• Meurtrissure ou bleu

Embolie

• Caillot de sang

Excoriation

• Égratignure

Hémorragie

• Saignement

Lacérer

• Couper, déchiqueter ou déchirer

Lésion

• Blessure

Régurgiter

• Vomir

Stérile

• Sans germes ou microbes

Suture

• Couture

Les verbes

Accomplir

• Faire, réaliser

Accroître

• Augmenter

Acheminer

• Envoyer, faire parvenir

Actualiser le plan d'action

• Mettre à jour, moderniser

Administrer les demandes

• Traiter les demandes

Affirmer

• Assurer, déclarer

Agréer (veuillez agréer)

• Recevez, acceptez

Alléguer

• Donner des raisons

Anticiper

• Avant le temps

Avoir des conséquences

• Influencer, se répercuter

Avoir une incidence

• Il faut tourner la phrase autrement.

Exemple :
AVANT - les changements de taux d'intérêt peuvent avoir une incidence sur la prime

APRÈS - la prime peut varier à cause des changements de taux... (ou quelque chose du genre)

Défrayer les déplacements

• Rembourser les dépenses de voyage, ou de déplacement

Diversifier

• Varier

Donner des éclaircissements

• Clarifier ou préciser

Effectuer

• Faire, accomplir

Émettre

• Donner

Être assujetti

• Il faut tourner la phrase autrement.

Exemple :
AVANT - L'exercice d'une option en vertu de la garantie d'assurabilité n'est plus assujetti à l'exclusion relative à la participation à des activités dangereuses.

APRÈS - Les activités dangereuses ne sont plus une cause d'exclusion pour l'exercice...ou

Participer à des activités dangereuses donne quand même droit à l'exercice d'une option
 

Être conscient du fait que...

• Comprendre
  Exemple tiré d'un formulaire : Je comprends que l'intérêt à payer sera...

Finaliser

• Finir

Formuler une recommandation

• Recommander

Il appert que

• Il apparaît que, il résulte que, il est évident que, il semble que

Ils prennent acte des admissions

• Ils prennent bonne note

Faire un redressement

• Corriger la situation

Libeller un chèque

• Faire un chèque

Majorer

• Augmenter

Octroyer

• Accorder

Omettre un renseignement

• Négliger de donner, oublier un renseignement

Parapher

• Mettre ses initiales

Permettre une meilleure compréhension

• Permettre de mieux comprendre

Porter à la connaissance de

• Informer ou faire connaître

Prévaloir (se)

• Tirer avantage, utiliser

Radier

• Éliminer

Recouvrer les cotisations

• Recevoir un montant dû, une somme due

Rectifier

• Corriger

Renoncer

• Vous pouvez refuser

Réorienter

• Guider dans une nouvelle direction, prendre une nouvelle direction

Requérir

• Demander

Révoquer

• Annuler

S'étaler

• Durer jusqu'à

Solliciter

• Demander

Soumettre

• Présenter

Statuer

• Décider, prendre une décision

Stipuler

• Mentionner, prévoir, préciser, indiquer

Subir des dommages

• Avoir des dommages

Transmettre

• Donner, fournir, faire parvenir, communiquer

Travailler en partenariat

• Travailler ensemble, être en équipe

Diversifier

• Varier

Veuillez prendre note

• Notez

Les adjectifs et adverbes

Adéquatement

• Juste, convenable

Afférent

• Qui se rattache à, qui appartient à

Antérieur

• Avant

Approximatif

• Environ, près de

Apte

• Capable

Conformément à

• Selon, d’après

Distinct

• Différent

Dûment

• Bien

Effectivement

• En effet

Énoncé
(Ex. : les modifications énoncées)

• Mentionné, indiqué, précisé...

Éventuel

• Possible

Expressément

• Clairement

Fréquemment

• Souvent

Inhérent (Ex. : les qualités inhérentes à la personne)

• Propre à (Ex. : les qualités propres à la personne)

Initial

• Au début, le premier

Nombre excessif de

• Trop de

Nombre suffisant, suffisamment

• Assez de

Officiellement

• Connu, réel, annoncé

Particulièrement

• En particulier

Postérieur

• Futur, à venir

Postérieurement

• Après

Préalable

• Avant, d'abord

Préalablement

• Avant

Précédent

• Avant

Précisément (Ex. : déterminer plus précisément)

• Préciser

Progressivement

• Peu à peu

Régulièrement

• De façon régulière

Relatif à

• Au sujet de, du, sur, de, concernant
  Ex. : Nous avons procédé à une nouvelle étude de votre dossier relatif à l’accident…
  Proposition : Nous avons étudié votre dossier (au sujet de, concernant) l’accident…

Relativement

• Assez

Relativement à

• Quant à, par rapport à

Renseignements supplémentaires/additionnels

• Plus de renseignements

Rétrogradé

• Ramené à, ramené au point de départ

Simultanément

• En même temps

Stipulé

• Mentionné, prévu, précisé, indiqué...

Subséquemment

• Après

Suffisamment

• Assez

Systématique

• De façon précise, complète, habituelle

Trop-perçu

• Reçu en trop, versé en trop, en trop

Des expressions plus simples

Au niveau de

• Au sujet de, sur, dans, de

Au préalable

• Avant

Au sein de

• Dans

Aux fins de

• Pour

Cas échéant

• Alors, si c’est le cas, à ce moment, s'il y a lieu, s'il y en a un, si l'occasion se présente, si vous avez...

Conformément à

• Selon, d’après

Dans la mesure où

• Si

Dans le but de

• Pour

Dans le cadre de

• À l’occasion de, dans les limites de

En ce qui concerne

• Pour (si ça convient dans la phrase)

En conséquence, par conséquent

• Alors, à cause de

En vertu de

• Selon, d'après

Nonobstant

• Malgré

Par ailleurs

• D’un autre point de vue

Sujet à changement

• Peut changer